「他口中所言我全然听不明白，凭文字才解得其意。」她说。

系统：「诶诶诶诶诶？」

从未收起的光幕上，除了系统贴心转换为繁体古文的释义解释，还有默认存在的一键文字ai识别。

换言之，它没出现的时候，教室门口外响起的那些叽叽喳喳的交流内容，牧遥行一句都没懂。

她当时以为是冥府鬼物所用言语，既非她昔日蜀中乡谈，亦不是汴都的白读口语，更不是念书所用正音，还在想，果然是他方世界。

等系统出现，它的言语化作她能听懂的京师市井之语，光幕之上一字字闪现，她便认为，系统是法宝。

男生问的那些“你要下来吗”，她也是从光幕上的文字看到的。

系统：「……」

文字传承下来了，但读音却在千年时光里，一次次变化着，最终形成了当下的模样。

牧遥行所懂的文字、读法，皆与现代有出入。

她是系统的宿主，两者不存在语言不通的问题，然而男生不是，他要靠说话才能与牧遥行交流，所以她听不懂。

她只能看系统给她的文字翻译。

系统不愧是能夸出瘸子矫健的好系统，它抱着必出金句的决心：

「缺汉化补丁啊？」